جمله و ترجمه آن:

جمله ارزش ارتباطی و پیامی خود را در بافت اجتماعی و بافت متنی منعكس می سازد و لذا مترجم نباید از این دو بافت غافل باشد.

ابهام های زبانی و مترجم

انواع ابهام:

• ابهام های ساختاری (structural):

• ناشی از آرایش ساختاری جمله یا عبارت است

• ابهام های لغوی (Lexical):

• ناشی از این امر است كه یك لغت می تواند بیش از یك معنی داشته باشد.

• در برخورد با ابهام ها در ترجمه چه باید كرد؟

• مرکز ترجمه STC- دارالترجمه STC