انواع ترجمه

1. ترجمه از دیدگاه كتفورد Catford

الف. بر اساس میزان متن مورد ترجمه:

• ترجمه كامل (Full)

• ترجمه غیركامل (Partial)

ب. براساس سطح(Level) توصیف زبانی :

• ترجمه كلی (Total)

• ترجمه محدود

ج. براساس ردیف (Rank) ساختمان زبانی:

• ترجمه آزاد(Free)

• ترجمه وابسته به ردیف (Rank bound)

• ترجمه تحت اللفظی (Literal)

2. ترجمه از دریگاه نیومارك:

• الف.ترجمه معنایی (Semantic translation): تاحدودی معادل ترجمه كلمه به كلمه كتفورد است

• ب.ترجمه پیامی (Communicative translation): تقریبا همان ترجمه آزاد كتفورد است

• مرکز ترجمه STC- دارالترجمه STC