A CAVAL DONATO NON SI GUARDA IN BOCCA
دندان اسب پیشکش را نمی شمارند
معنی: «کاوال دوناتو» در لغت به معنای اسبی است که هدیه داده شده است. "Non si guarda in bocca" یعنی باید به دهان (اسب) نگاه کنید.
در معنای مجازی، این بیانگر این است که نباید از آنچه به شما داده شده است انتقاد کنید. این عبارت برگرفته از روش قدیمی معامله‌گران اسب است که دندان‌های اسب را قبل از خرید آن بررسی می‌کنند تا سلامت حیوان را مشخص کنند

مرکز ترجمه stc
ترجمه دانشگاهی
ترجمه متون و مقالات تخصصی
ترجمه دانشجویی
ترجمه مهندسی
ترجمه پزشکی
ترجمه حقوق
http://stctranslation.ir
info@stctranslation.ir
09387262415
09175642503