Some and any

There aren’t some books on the shelf. غلط

There aren’t any books on the shelf. صحیح

از some معمولا در جملات مثبت استفاده می‌شود. از any معمولا در جملات منفی و سوالی استفاده می‌شود. مثالها:

She has some books.

He did not buy any food.

Did you buy any food?

 

House and home

You should go to your house now. غلط

You should go to your home now. صحیح

House به هر ساختمانی که برای سکونت استفاده می‌شود اشاره می‌کند اما home به خانه خاصی که فرد یا افرادی در آن زندگی می‌کنند اشاره می‌کند.

Home ممکن است به کشور فرد (وطن) هم اشاره داشته باشد. مثال:

I’m going home this summer. (he means going to<st1:country-region>England)
 

News

I’m glad that the news are good. غلط

I’m glad that the news is good. صحیح

News  با اینکه در ظاهر شکل جمع دارد ولی در حقیقت یک اسم غیر قابل شمارش است و اسامی غیر قابل شمارش همیشه فعل مفرد می‌گیرند  بنابر این news همیشه فعل مفرد می‌گیرد.

ترجمه تخصصی مقالات-ترجمه مقالات مهندسی-ترجمه رزومه-ترجمه غیر رسمی-ترجمه در بوشهر-ترجمه در تبریز-ترجمه در شیراز

www.stctranslation.ir