بیایید برآورد کنیم که در هنگام یادگیری زبان­ های خارجی (به ویژه زبان انگلیسی)، چه تعداد کلمه را باید یاد بگیریم تا ۹۰-۹۵ درصد از پرکاربردترین مکالمات روزمره را بفهمیم.

به عبارت ساده ­تر، این تعداد کلمات، تعداد تقریبی کلمات مورد نیاز برای تسلط به یک زبان خارجی است. به علاوه، با فهم این تعداد کلمات، شما قادر خواهید بود که باقی ۵ تا ۱۰ درصد کلماتی که نمی­ دانید را حدس بزنید.

کتاب «Green Eggs and Ham»، کتاب مشهوری نوشته‌­ی Theodor Seuss Geisel (با نام مستعار dr. Seuss) است که فقط شامل ۵۰ لغت متفاوت است. واضح است که اگر یک کتاب را بتوان با استفاده از فقط ۵۰ کلمه­‌ی متمایز نوشت، بدون شک برای این­که بتوانید به یک زبان خارجی ارتباط برقرار کنید، لازم نیست ۴۰۰۰۰ کلمه یاد بگیرید!
در منابع مختلفی گفته شده است که دامنه‌­ی لغاتِ شامل حدود ۳۰۰۰ کلمه­‌ی انگلیسی، تقریبا ۹۵ درصد از متون رایج انگلیسی (از جمله اخبار، وبلاگ ­ها، و غیره) را پوشش می­دهد برای تسلط به یک زبان خارجی  این تعداد کلمه، تعداد تقریبی کلماتی است که برای این­که معنای کلمات ناآشنای یک متن غیرساده­‌ی انگلیسی را درک کنیم، باید آن­ها را یاد گرفته باشیم.

www.stctranslation.ir