ترجمه شفاهی با محدودیت زمانی همراه است. گاهی مترجم همزمان با سخنران ترجمه می کند مثل مترجمان همزمان و گاهی نیز حضوری، به این صورت که سخنران بعد از هر چند خط سخن مکثی می کند تا مترجم ترجمه کند. این محدودیت زمانی باعث می شود که برخلاف ترجمه نوشتاری، فرصت رجوع به منابع نباشد. برای همین است که مترجم همزمان یا حضوری باید قبل از هر کنفرانس یا جلسه ای خود را آماده کند و به context مورد بحث مسلط باشد.
این نوع مترجم باید اصول ارتباط را نیز بداند تا بتواند ژست های گویندگان را نیز دریافت و منتقل کند و با همان لحن ترجمه کند.

www.stctranslation.ir