“A poor workman blames his tools”
ترجمه: «کارگر بیمهارت، ابزار کارش را مقصر میداند.»
مترادف فارسی: «عروس نمیتوانست برقصد، میگفت زمین کج است.» یا ” وقتی زمین سفت است ، گاو از چشم گاو دیگر بیند.”
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
ترجمه«یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.»
مترادف فارسی: «سرکه نقد به از حلوای نسیه.»
“Absence makes the heart grow fonder.”
ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.»
مترادف فارسی: «دوری و دوستی.»
“A cat may look at a king.”
ترجمه: «شاید که گربه به شاهی نظر کند.»
مترادف فارسی: «به اسب شاه گفته یابو.»
“A chain is no stronger than its weakest link.”
ترجمه: «استحکام زنجیر به اندازه ضعیفترین حلقه آن است.» ویلیام شکسپیر در نمایشنامه ژولیوس سزار
“A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once.”
ترجمه: «ترسو هزاربار پیش از مرگ میمیرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را میچشد.»
مترادف فارسی: «ترس برادر مرگ است.»
مترادف فارسی: «ترسو مرد!»
مرکز ترجمه stc
www.stctranslation.ir
info@stctranslation.ir
09387262415
09175642503
مرکز ترجمه - ترجمه - دارالترجمه - مترجمان - مترجمین - ترجمان - ترجمه ها - مقاله - متون - دانشجوی - دانشگاه - شیراز
|