|
لاغر به زبان انگلیسی چی میشه؟ در زبان انگلیسی کلمات مختلفی در معنای لاغر اندام و نحیف مورد استفاده قرار می گیرند اما هریک از این کلمات کاربرد خاصی دارند. در این مقاله به بررسی نکات مهم گرامر زبان انگلیسی در استفاده و کاربرد از واژگان زبان انگلیسی با معنای لاغر می پردازیم. با ما همراه باشید.
Thin
در انگلیسی چندین واژه هست که همه ی آن ها را می توان (لاغر) ترجمه کرد ، ولی کاربرد آن ها با هم تفاوت دارد. Thin عادی ترین واژه ای است که در این معنا به کار می رود:
William is a thin boy with brown hair.
ویلیام پسری است لاغر با موهایی قهوه ای.
Thin گاهی معنی منفی دارد و مفهوم (نحیف) از آن استنباط می شود:
Mother looks thin and tired after her long illness.
بعد از این بیماری طولانی ، مادر لاغر (= نحیف ) و خسته به نظر می رسد.
اگر بخواهیم (لاغر) را به عنوان تعریف به کار ببریم از واژه ی slim یا slender استفاده می کنیم:
She has a beautiful slim figure.
او اندامی لاغر (= ترکه ای ) و زیبا دارد.
I wish I were as slim as you.
کاش من هم به لاغری تو بودم.
Bony برای توصیف اندام های بدن مانند دست و صورت به کار می رود :
He was an old man with a bony face and white hair.
پیرمردی بود با صورتی لاغر ( = استخوانی ) و موهایی سفید.
Skinny ( لاغر ) در معنای منفی است :
He was a skinny little boy.
او پسربچه ای لاغر ( = لاغر مردنی ) بود.
مرکز ترجمه STC
|
