Волко́в боя́ться -- в лес не ходи́ть.
گر از گرگ می ترسی ؛ عزم بیشه مکن.
هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
Всё в руках божьих.
همه چیز در دست خداست.
یدالله فوق ایدیهم (دست خدا بالاترین دست هاست.)
Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.
هر بوتیماری به باتلاقش می نازد.
هیچ بقالی نمی گوید ماستم ترش است.
Говори, да не проговаривайся.
سخن بگو اما سخن ناسنجنیده نگو
چو سخن نقره باشد خاموشی طلاست.
Го́лой овцы́ не стригу́т.
کسی پشم گوسفند لخت را نمی چیند.
کسی از کف دست مو نمی کند.
مرکز ترجمه STC
www.stctranslation.ir
|