مذكر و مؤنث - femenino y masculino
اسم ها وصفات در زبان اسپانيايي حالت مذكر و مؤنث دارند.اين حالت مذكر و مؤنث
بودن براي تمامي اسم ها يعني اسامي افراد و اسامي اشياء وجود دارد.
-بسياري از كلمات مذكر به o و بسياري از كلمات مؤنث به
a ختم مي شوند.
cuadro (تابلو)
libro (كتاب)
chico (پسر) ــ chica (دختر)
médico (پزشك مرد) ــ médica (پزشك زن)
cocinero (آشپز مرد) ــ cocinera (آشپز زن)
اگر بخواهيم براي يك اسم مذكر صفتي بياوريم،آن صفت هم حالت مذكر به خود
مي گيرد.و همين طور براي مؤنث.
مثلا:
مذكر: cuadro bonito يا bonito cuadro (تابلوي زيبا)
مؤنث: casa bonita يا bonita casa (خانه زيبا)
كلمه cuadro مذكر است و نشانه مذكر بودن آن حرف o در انتهاي كلمه مي
باشد.پس صفت هم بايد حالت مذكر داشته باشد.وكلمه casa مؤنث است.نشانه
مؤنث بودن آن حرف a در انتهاي كلمه مي باشد.پس صفت هم بايد حالت مؤنث
داشته باشد.
مثال ديگر:
مذكر: médico experto (پزشك ماهر)
مؤنث: médica experta (پزشك ماهر)
البته هميشه در قواعد زبان اسپانيايي استثناء وجود دارد.در بحث مذكر و مؤنث هم
استثناء هايي هست كه بايد اونارو ياد بگيريم و حفظ كنيم.مثلا كلمه día (روز) با
اين كه به a ختم مي شود،مذكر است و كلمه mano (دست) با اينكه به o ختم مي
شود،مؤنث است.
-اسم هايي كه به or ختم مي شوند مذكر هستند.و اگر حالت مؤنث هم داشته
باشند،حرف a به آخر اضافه مي شود.
مثال:
(رنگ)color (ارزش) valor (مزه)sabor (عشق)amor
اين اسم ها مذكر هستند و هميشه حالت مذكر دارند.و اسم هايي هستند كه
حالت مؤنث هم دارند:
(برنده) ganador (برنده) ganadora (سفير)embajador (سفير) embajadora
اسم هايي كه فقط حالت مؤنث دارند:
-اسم هايي كه به tad ختم مي شوند مؤنث هستند.
مثال:
libertad (آزادي) dificultad (سختي) facultad (دانشكده)
-اسم هايي كه به tud ختم مي شوند مؤنث هستند.
مثال:
longitud (طول) __ actitud (عمل،اقدام)
-اسم هايي كه به dad ختم مي شوند مؤنث هستند.
مثال:
calidad (كيفيت) cantidad (كيفيت) ciudad (شهر) bondad (خوبي)
-اسم هايي كه به ción و sión ختم مي شوند مؤنث هستند.
مثال:
canción (ترانه) fijación (وابستگي) colección (كلكسيون) fisión
(شكاف) visión (ديد) erosión (فرسايش)
-عدد يك «UN» تنها عددي است كه حالت مؤنث و مذكر دارد.در حالت مذكر
un و uno و در حالت مؤنث una نوشته مي شود.
مثال:
un chico (يك پسر) una chica (يك دختر ) una casa (يك خانه) un zapato
(يك كفش) una ventana (يك پنجره) un perro (يك سگ )
(يك سگ ماده) una perra
-كلماتي كه به ista و ante ختم مي شوند،هم براي مؤنث و هم براي مذكر به كار مي روند.
مثال:
artista (هنرمند) tenista ( بازيگر تنيس) dentista (دندانپزشك)
estudiante (دانش آموز) calmante (آرام بخش) amante (عاشق)
مرکز تخصصی ترجمه STC
|